Tập trước Dexter...
Travis...
Cậu giết Gellar?
Cảnh sát tìm thấy Gellar, họ sẽ tập trung săn tìm Travis.
Bằng cách này, họ cũng sẽ tìm thấy dấu tay của Gellar.
Ông ấy gần đây gởi hoa đến cho một người tên Jessica Morris.
- Ai gởi? - Thomas Matthews.
Chúa ơi.
Mỗi lần có chuyện không hay, tôi đều tìm đến anh ấy.
- Dexter? - Ừ.
Anh ta là nơi trú ẩn an toàn của cô.
- Nỗi thống khổ. - Nỗi thống khổ là cái đéo gì?
Đây...
là Nỗi Thống Khổ.
Em nghĩ là mình đã tìm được manh mối.
Vợ tôi Beth và tôi đã được chọn làm các chiến binh
trong trận chiến cuối cùng.
Tôi sẽ gọi cho Quinn, đi kiểm tra xem.
Đã quá trễ. Không ai ngăn được Nỗi Thống Khổ nữa.
Dexter, con phải gọi cho cảnh sát.
Nhanh lên, chúng có khí độc.
Tổ án mạng Miami Metro.
Đây chính là nơi Chúa muốn chúng ta thực hiện Nỗi Thống Khổ.
Người dịch: philipstonybi, anhtu07, ttlam Chỉnh sửa: Mido_Ban GameVN Movie Club & phudeviet.org
Còn đợi gì nữa?
Mấy người đó.
Trông không hay cho lắm.
Ta nhận được tin nặc danh rằng Sát Nhân Tận Thế đang dùng chiếc thuyền này.
- Và có khí độc. - Khí độc à?
Em biết. Đúng thứ chúng ta cần há.
Em hi vọng phần nào tin này là giả nhưng đội mà chúng em gởi đến đây
tìm thấy một cái xác ở bên dưới thuyền,
vậy là chúng ta phải đến đây.
An toàn!
Anh thu được gì?
Dấu vết của hai hợp chất độc.
Trộn chúng lại với nhau, cô sẽ được thứ còn tệ hơn.
Khí độc?
Phóng thích chất khí đó ở đúng chỗ...
một môi trường kín, như trên xe buýt hoặc trong một tòa nhà...
có thể giết được rất nhiều người.
Đệt.
Đó là Holly Benson.
Đó là cô gái mà Sát Nhân Tận Thế bắt cóc rồi thả đi.
Nhiều vết đâm...
Có vẻ như chúng chưa xong với cô ta.
Trong này còn nữa.
Đây là nơi chúng thực hiện công việc.
Từ những gì quan sát được cho thấy, chúng biết chúng đang làm gì.
Nỗi Thống Khổ, hoạt cảnh tiếp theo, mô tả
- Cảnh một thiên thạch rơi xuống trái đất. - Và đầu độc nhân loại.
Đây có phải là Nỗi Thống Khổ không?
Tôi không cho là vậy.
Những người này không chết vì khí độc.
Chỗ này giống như chỗ chuẩn bị cho Nỗi Thống Khổ.
Vậy Sát Nhân Tận Thế đang âm mưu điều gì?
Xả khí độc vào mọi người?
Chúng ta không thể chỉ ngồi chờ.
Chúng ta phải báo cho bên An ninh nội vụ.
Có nên thông báo cho Laguerta không?
Làm đi.
Chuyện của gã này là sao?
Vết đâm ở phần trên bụng.
Có vẻ như xảy ra ngay đây...
Máu chảy, ngã chỗ đó.
Tắt thở.
Có dấu tay trên con dao.
Dấu tay của Travis,
vì đây là con dao Travis dùng để giết Holly.
Khỉ thật, Steve Dorsey. Đây là Adam Ngày Tận Thế.
Sao?
Tôi tìm thấy một video anh ta đưa lên ngày hôm qua.
Nói về việc anh ta được lựa chọn trở thành chiến binh.
- Trong trận chiến cuối cùng. - Sao anh không nói cho ai biết?
Có mà. Tôi đã báo cho trung sĩ Batista.
Anh ta đã đi đến căn hộ của Dorsey để kiểm tra.
Angel đâu?
Mày giờ chưa hiểu, nhưng rồi sẽ hiểu thôi.
Khi chuyện này kết thúc, Tân Giới sẽ bắt đầu,
mày sẽ ước rằng mình có niềm tin.
Tao có niềm tin. Tao tin vào Chúa.
Vậy, tốt hơn hết mày hãy cầu nguyện với Chúa đi...
và nhanh lên.
Nhìn tôi này.
Phải có gì đó rất đặc biệt ở cô, Beth,
vì việc cô ở đây không phải là tình cờ.
Từ hàng tỷ người trên thế giới này, Chúa chọn cô
để thực hiện ý muốn của Ngài.
Chúa dành chỗ cho những người hiến thân mình...
nhân danh Ngài, và đó là nơi...
đẹp đến nỗi không lời nào mô tả được.
Và tôi ghen tị với cô,
vì cô sẽ được thấy nơi đó trước.
- Cô cầu nguyện chưa? - Rồi.
Vậy chúng ta sẵn sàng.
Mọi thứ đã sẵn sàng.
Sau khi tôi nhấn nút, sau bao lâu thì nó sẽ nhả khí?
Mất vài giây để hòa trộn các chất hóa học.
Giờ, hãy nhớ, khi cô bước vào tòa nhà đó,
cô sẽ thấy một cánh cửa với thiết bị đọc thẻ.
Cô sẽ dùng thẻ của tên trung sĩ để mở cửa.
Đó là cách duy nhất để qua mặt máy dò kim loại.
Được. Tôi hiểu rồi.
Hôm nay là một ngày trọng đại.
Là khởi đầu của kết thúc.
- Nghe? - Tôi đây.
Tôi gọi anh đã được năm phút rồi.
- Ừ, tôi vừa mới nghe đổ chuông. - Batista có đó với anh không?
- Không. - Tại sao không?
Tôi định gặp anh ta ở hiện trường luôn.
- Sao, anh ta không có ở đó à? - Không.
Louis bảo rằng anh ta đến chỗ Steve Dorsey
để kiểm tra nghi phạm vụ Tận Thế.
Anh là cộng sự của anh ta, anh phải biết chứ.
Tôi... có bỏ lỡ vài cuộc gọi của anh ta sáng nay.
Chúa ơi, Quinn!
Sao vậy, Deb?
Adam Ngày Tận Thế, gã mà anh ta đến để kiểm tra,
đã chết rồi.
Được rồi, tôi có địa chỉ đây. Tôi sẽ quay lại.
Cho chi viện.
Đệt! Đệt! Đệt!
Đệt!
Đội điều động, đây là trung úy Debra Morgan.
Tôi cần tất cả đơn vị sẵn sàng đến số 1203 North Gordon
tiềm ẩn mức báo động 40.
Rồi.
Em nghĩ Angel đụng độ Travis?
Chắc chắn không phải Steve Dorsey rồi.
Anh chắc là anh ta ổn mà.
Nếu Travis ở đó, chúng ta phải bắt hắn
trước khi hắn làm chuyện chỉ có Chúa mới biết đối với bao nhiêu người.
- A lô? - Là tôi. Tôi đã vào trong rồi.
- Cô đã vào tổ Trọng Án chưa? - Tôi đang trên đường đến đó.
Hãy nhớ, chính trung úy Morgan là người lãnh đạo
cuộc tấn công này để chống lại chúng ta. Cô phải tiếp cận ả.
- Tôi biết rồi. - Chúa phù hộ cô, Beth.
Tôi sẽ gặp cô ở phía bên kia.
Tôi giúp được gì cho cô?
Tôi có thông tin liên quan đến vụ Sát Nhân Tận Thế.
Điền vào đây, chúng tôi sẽ cho một thanh tra đến để lấy lời khai.
Không! Tôi phải nói chuyện riêng với trung úy Morgan.
Bảo cô ấy về việc Nỗi Thống Khổ, hoạt cảnh tiếp theo.
- "Nỗi Thống Khổ"? - Hãy nói với trung úy Morgan như vậy.
Trung úy Morgan hiện đang ở ngoài hiện trường,
- Tôi không chắc là khi nào trung úy sẽ... - Tôi sẽ đợi.
Mời cô ngồi.
Tao đã giữ mạng mày đề phòng trường hợp gặp rắc rối.
Mọi thứ đã diễn ra thật hoàn hảo.
Vậy là mày không cần tao nữa.
Không.
Tao vẫn muốn cầu nguyện.
Làm đi. Cầu nguyện đi.
Hết giờ.
Tôi không sao. Travis Marshall đấy.
Hắn thoát ra lối cửa sổ.
Tất cả đơn vị, Travis Marshall chạy về hướng tây
trên đường McNulty... có vũ trang.
- Tôi không sao, đuổi theo hắn. - Đệt mợ anh.
Chúng ta đã có kết quả dấu vân tay trên con dao.
- Là của Travis. - Tôi không hiểu.
Nếu Adam Ngày Tận Thế đang hợp tác cùng Travis và Gellar,
- Vậy sao lại giết hắn? - Có lẽ chúng đã xong với hắn,
và con dao là món quà chia tay.
Làm chiến sỹ khổ nhỉ.
Bên An ninh nội vụ đang đưa đơn vị của họ vào báo động,
và họ đang gởi điệp vụ đến sở.
Có vẻ như họ muốn chiếm lấy vụ này.
Không ngạc nhiên lắm.
Bên cục chỉ giỏi mấy chuyện đó.
- Morgan. - Angel không sao.
Cám ơn Chúa. Chuyện gì đã xảy ra?
Travis Marshall bắt anh ta. Hắn đã chạy trốn.
Hắn chạy trước, nhưng tôi đã cho các đơn vị thiết lập phạm vi.
Anh cần bao nhiều người thì cứ tập hợp.
- Angel? - Không sao.
- Có tìm thấy Travis không? - Không, hắn đã trốn thoát,
nhưng chúng ta vẫn còn cơ hội để bắt hắn.
Ít ra Angel cũng không sao.
Tạ ơn Chúa chúng ta nhận được tin báo nặc danh đó.
Con bé đúng.
Nếu tôi không kéo cảnh sát vào,
có lẽ Angel đã chết rồi.
Anh nhớ vụ cô gái gọi Jessica Morris không?
Cô ta sao?
Em nghĩ là em đã biết kẻ mua hoa là ai.
- Ai? - Matthews.
- Matthews? - Phó chánh thanh tra.
Em không biết phải làm gì nữa.
Chú ấy là một trong những người bạn thân của bố,
thực tế còn là thầy dạy của em.
Em không thể tố cáo chú ấy được. Em nợ chú ấy rất nhiều.
Em muốn biết ý kiến của anh à?
Phải! Đó là lý do em nói chuyện với anh đấy.
Hãy để chuyện này lại cho đến khi bắt được Travis.
Em phải tập trung vào vụ Ngày Tận Thế.
Tối nay em sẽ ăn tối với Matthews.
Em không thể chỉ ngồi đó và nói chuyện về rau trộn.
Vậy thì, đem chuyện đó ra,
nhưng có lẽ chú Matthew có lý do cho việc mình làm.
Lý do cái mông.
Không, ý anh là việc rời bỏ hiện trường.
Có những bí mật còn khủng khiếp hơn thế đấy, Deb.
Anh chỉ muốn nói là, có lẽ em nên nghĩ thoáng một tí.
Ừ, em hiểu ý anh.
Vụ săn lùng Travis đã đi vào ngỏ cụt,
nhưng có lẽ vẫn còn cách khác.
Steve Dorsey, còn gọi là Adam Ngày Tận Thế,
tôi tớ mới qua đời của Travis.
Phải có gì đó trong tiểu sử của mày
dẫn tao đến Travis.
Dẫn bọn tao thì đúng hơn, vì bất cứ thứ gì tao tìm được
tao sẽ báo cáo cho Deb.
Không may thay, Dorsey có một cuộc đời thật là trong sạch...
gần như hoàn toàn.
Hắn là một nghi phạm giết người hàng loạt
với tám vé phạt đỗ xe.
- Có cập nhật gì không? - Không, vẫn chưa có gì,
nhưng đội tìm kiếm đang mở rộng phạm vi.
Nghĩa là Travis Marshall có thể đã trốn thoát.
- Chị đâu biết được. - Tôi không có ý phê bình,
tôi chỉ muốn chuẩn bị thật kỹ thôi.
Bên An ninh nội vụ sẽ đến đây trong một giờ nữa.
Họ cần bản cập nhật và yêu cầu
mọi thứ liên quan đến vụ Ngày Tận Thế.
Nghĩa là có thể Travis không phải thứ duy nhất
tôi để mất hôm nay.
Sự việc có ra sao ta cũng sẽ xử lý được.
- Xin lỗi, Trung úy? - Chuyện gì thế?
Có người phụ nữ ngoài kia nói rằng cô ấy
có thông tin quan trọng về vụ Tận Thế.
Là?
Cô ta chỉ muốn nói chuyện riêng với cô.
Cô ta nói nó có liên quan đến điều gì đó gọi là Nỗi Thống Khổ.
- Nỗi Thống Khổ? - Đúng.
Làm thế quái nào cô ta biết về nó?
- Gọi cô ta vào đây. - Vâng.
Trước khi biết nghịch Internet thì hắn làm gì nhỉ?
Đây là Nỗi Thống Khổ chăng?
Cảm ơn cô, một lần nữa, vì đã tới đây.
Đưa mọi người ra khỏi đây mau!
Sơ tán ra khỏi tòa nhà! Nhanh lên!
Dex, ả chết rồi! Đi thôi!
Tôi sẽ chuyển cho chị mọi thứ chị cần.
Tôi phải xem anh trai mình thế nào đã.
Quay lại ngay, được chứ?
- An ninh nội vụ à? - Ừ, anh đã đúng.
Họ muốn tất cả mọi thứ ta có về vụ Tận Thế.
Nó sẽ khiến công việc của ta chậm hơn rùa bò nữa. Anh ấy ổn chứ?
Anh không sao.
Em yêu quý anh, nhưng em không nói với anh.
Anh ấy rất may mắn. Tiếp xúc rất nhẹ với khí gas,
nhưng khí gas này tấn công đường hô hấp phía trên.
Anh có thể sẽ bị chảy máu mũi kèm theo chóng mặt cực độ,
đặc biệt sau khi vận động quá sức.
Anh cần phải đến bệnh viện.
Hiểu rồi.
- Anh sẽ đến phòng cấp cứu à? - Ngay và luôn đây.
Thôi mấy thứ châm biếm vớ vẩn đi, được chứ?
Không vớ vẩn, anh sẽ đi. Thật đấy.
Được rồi.
Sao anh biết con khốn đó là một mối nguy hiểm?
Anh đoán là do may mắn thôi.
Kệ mẹ may mắn, em chọn anh còn hơn.
Dex, hôm nay anh đã cứu rất nhiều sinh mạng.
Anh đã cứu mạng em.
Anh sẽ không bao giờ để bất cứ chuyện gì xảy ra với em.
Đến đây.
Chỉ một thời gian ngắn thôi.
Bố sẽ nhớ con từng phút giây của 48 tiếng đồng hồ đó.
Nếu Travis có thể tấn công sở cảnh sát Miami,
thì hắn có thể tấn công tôi.
Tôi không thể mạo hiểm.
Tôi luôn biết điều gì đó sẽ xảy ra với mình,
nhưng giờ đây tính mạng mình không phải thứ duy nhất tôi phải lo nữa.
Cảm ơn vì đã quay lại.
Tôi biết mình không nên về mà.
Xin lỗi đã phá hỏng cuộc hẹn... và cả cuối tuần của cô nữa.
Không sao.
Không phải ngày nào ông chủ cũng trở thành một anh hùng thật sự đâu.
Giờ tôi không cảm thấy mình anh hùng hào kiệt gì cả.
Tôi bắt đầu cảm thấy các tác dụng phụ
mà bác sĩ đã nói đến rồi.
Tôi nhận ra mình có lẽ không phải là người tốt nhất
để chăm lo thằng nhỏ này.
Thôi, không vấn đề gì. Anh cần nghỉ ngơi đi.
Tôi sẽ chăm sóc thằng cu cho.
Ý hay hơn nhé: tôi đã đặt phòng cho hai người tại khách sạn Ritz
- ở Coconut Grove. - Tuyệt quá!
Anh đã chọn con vật của mình chưa?
Tôi quên mất rồi.
Ở cuộc thi, mỗi em bé sẽ kết hợp với một phụ huynh
để cùng kể câu chuyện con tàu Noah.
Tôi nghĩ Harrsion có chút sợ hãi đấy.
Ôi, đừng lo anh bạn.
Bố sẽ ở đó. Bố hứa đấy.
Và anh nên sớm chọn một trong những con vật đẹp đẽ,
không thì anh sẽ chỉ đóng vai chuột hoặc rùa hay đại loại thế.
Chúa tể muôn loài.
Cảm giác hợp quá đi thôi.
Travis còn một hoạt cảnh nữa,
ai biết hắn sẽ giết bao nhiêu người tiếp theo.
Và có thể hắn lại tấn công Debra lần nữa,
giống như hắn đã làm với Holly.
Vậy con thay đổi kế hoạch "hợp tác" với sở cảnh sát Miami?
Sở cảnh sát Miami giờ bị An ninh nội vụ cho ngồi rìa rồi.
Giờ là lúc để phần tối của con trở lại tay lái.
Dựa theo bảy từ khóa, hoạt cảnh tiếp theo sẽ là
Hỏa Hồ.
"Và con quái vật quỷ Xa-tăng,
"bị ném xuống hỏa hồ,
hứng chịu cái chết thứ hai..."
Cuốn sách nói rằng con Quái vật tập hợp những Chúa tể trên Trái đất,
và đội quân của chúng, để chuẩn bị cho cuộc chiến chống lại Chúa trời.
Và hắn chịu trách nhiệm trong việc giết chết hai sứ giả.
Con thật sự nên đến phòng cấp cứu, Dex.
- Con không có thời gian. - Con còn phải truy lùng Travis.
Con không có manh mối. Hắn có thể ở bất kì đâu.
Đã đến lúc dùng chiêu bài cuối cùng.
Con sẽ khiến Travis tự đến với mình.
Có lẽ phải cần đến một con Quái vật để bắt một con Quái vật.
Cho mày đó.
Tôi đang đứng bên ngoài trụ sở sở cảnh sát Miami,
nơi mà sáng hôm nay, một phụ nữ địa phương, Beth Dorsey,
đã có một vụ tấn công bằng khí độc
vào phòng Án mạng của sở cảnh sát.
Phóng viên Kênh 9 được biết không cảnh sát nào bị thương
trong vụ tấn công táo bạo này.
Thương vong duy nhất là Dorsey.
Không sao. Không sao.
Sẽ ổn thôi mà.
Sự hi sinh của cô ta là đủ.
Chắc hẳn đó là ý Chúa.
Giờ mọi thứ tùy thuộc vào mình.
Thời khắc của mình đã tới. Mình phải vượt qua thử thách.
Phân nửa chỗ này còn đắt hơn cả tiền thuê nhà của cháu.
Để ta mời.
Vì đã hoàn thành tốt công việc...
bất chấp các thách thức to lớn.
Vâng, nó sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu An ninh nội vụ
đã không chặn họng cháu.
Ừ, chỉ cần đừng để họ trở thành một sự sao lãng.
Chú biết quá rõ việc đình trệ công việc
dễ xảy ra thế nào mà.
Ờ, vụ gái gọi ở khách sạn
là một ví dụ hoàn hảo cho việc ta đang nói đến.
Cháu nghĩ mình sẽ chọn món vịt.
Ta phải thừa nhận, rằng ta có chút bối rối
khi nghe rằng cháu vẫn theo đuổi vụ đó.
Loại rượu nào hợp với món đó nhỉ?
Cháu biết đấy, có vài vụ tốt hơn nên bỏ qua...
Đệch.
Cháu không thể.
Cháu biết chú là một trong những khách hàng của cô ta.
- Sao cơ? - Jessica Morris.
Cháu tìm thấy một tấm thiệp hoa gửi cho cô ta buổi sáng
hôm cô ta chết, từ Thomas Matthews.
Có phải chú là người ở trong phòng khách sạn đêm mà cô ta chết?
Rượu trắng.
Cháu nên... gọi rượu trắng.
Chú.
Chú có thể nói với cháu.
Cháu không biết nó như nào đâu, Debra.
Từ khi Maggie chết...
Ta đã rất cô đơn trong một thời gian dài.
Ta đến khách sạn.
Chúng ta...
Và khi ta quay trở lại phòng ngủ...
ta thấy cô ta nằm trên sàn nhà.
Ta nhìn thấy ma túy.
Ta đã cố cứu cô ta...
Nhưng...
Cô ta không còn thở.
Gọi 911 cũng vô ích. Cô ta đã chết...
Và ta không thể thay đổi chuyện đã xảy ra.
Vậy...
cháu định sẽ làm gì?
Cháu không biết.
Debra, ta biết cháu từ khi mới sinh.
Cháu đã khóc trong lòng ta đêm mà bố cháu chết.
Ta luôn dõi theo cháu,
và đề bạt cháu làm Trung úy,
và giờ ta là người cần một ân huệ.
Cháu rất muốn giúp chú,
nhưng cháu phải nói thế nào với bố cô ấy đây?
Nói rằng cháu không tìm được gì cả.
Cô ấy dùng thuốc quá liều. Không ai cần phải biết thêm điều gì nữa.
Điều đó chẳng giúp được ai cả.
Nó sẽ chỉ làm đau ta mà thôi.
Cháu sẽ gọi ông Morris vào buổi sáng.
Tốt lắm.
Ghê quá. Thầy có chắc ở đây an toàn không?
Thư giãn nào, chiến hữu. Họ báo sạch sẽ rồi mà.
Em nghĩ thầy gọi "thực tập sinh" thì hơn.
Vấn đề là, tôi với vai trò là sếp
cần cậu ở phòng vật chứng vài ngày tới.
Công việc bị tồn đọng quá trời rồi.
Sẵn sàng thôi.
Có em hàng hướng 9 giờ.
Được rồi, mọi người nghe đây.
Đây là đặc vụ Hubbard từ An ninh nội vụ.
Giờ họ sẽ tiếp quản điều tra vụ Tận Thế của chúng ta.
Tạm thời thôi.
Cho đến khi đội của tôi và tôi có thể tiếp cận tất cả những thông tin liên quan
của vợ chồng Dorsey.
Vậy chúng tôi chỉ cần ngồi mài đít
trong bốn ngày tới khi ngày tận thế đến à?
Cô có muốn chọn anh ta không?
Tôi hiểu sự thất vọng của anh,
nhưng sở cảnh sát này đã chịu một vụ tấn công bằng khí độc ngày hôm qua.
Dưới sự nhìn nhận của chính phủ, đây có thể là một vụ
tiềm ẩn khả năng khủng bố.
Steve và Beth Dorsey không phải là khủng bố.
Chúng chỉ là lũ khùng làm theo lời một kẻ khùng hơn.
Để tôi và đội của mình xem xét điều đó.
Tôi hứa, mọi việc sẽ nhanh hơn nếu mọi người chịu hợp tác.
Tất cả đều ghét thế này. Trách sao được.
Mọi người chuẩn bị phỏng vấn nhé.
Tôi sẽ bắt đầu với Trung sĩ Batista,
vì anh ta là người cuối cùng có liên hệ với các nghi phạm.
Tôi có thể làm việc tại phòng của cô không?
Lối này.
Toàn bộ điều này thật nhảm nhí.
Họ giờ đã bị phần nào kiểm soát,
nhưng tôi thì không.
Còn cái tay của Gellar mà.
Không phải lúc, Quinn.
Tôi biết anh sắp bị phỏng vấn,
nhưng chỉ vài giây thôi.
Không phải giờ.
Nghe này, tôi rất, rất xin lỗi.
Được rồi, cậu cứu mạng tôi,
và vì thế, tôi sẽ luôn cảm kích.
Nhưng đây là công việc của sự tin tưởng.
Và tôi không thể có một cộng sự mà mình không tin tưởng.
Sáng nay cô đã nói rất nhiều
về vụ ở sở cảnh sát.
nhưng cô thế nào rồi, từ vụ tấn công?
Tôi ổn.
Khá ổn, ý tôi là...
Tôi lo lắng về Dexter. Anh ấy không chịu tới bệnh viện.
Anh ấy cứ liên tục nói mình không sao.
Hẳn cô rất tự hào về anh ta lắm.
Anh ấy cứu mạng mọi người...
Bao gồm cả tôi.
Tất cả xảy ra quá nhanh, chị biết không?
Nếu bình gas đó mà mở sớm hơn một chút nữa...
Anh trai cô giữ một vị trí rất quan trọng trong cuộc sống của cô.
Anh ấy thật sự là tất cả mà tôi có.
Chị sẽ nghĩ giờ tôi bị điên,
nhưng mà tôi không thể tưởng tượng ra sẽ hỗn loạn thế nào
khi mà cuộc sống của tôi thiếu anh ấy.
Tôi không nghĩ cô điên.
Chị ghi lại câu đó được không?
Từ những gì tôi biết về cô,
cô cảm nhận mọi thứ rất sâu sắc.
Như mối ràng buộc với Dexter.
Cô nghĩ nó xuất phát từ đâu?
Có lẽ là vì anh ấy là người đàn ông duy nhất trong đời
tôi không phải đá, hay lừa dối, hay... đã chết.
Liệu có phải tình cảm với Dexter
là nguyên nhân trong quá khứ cô đã chọn những người
không phù hợp hoặc không khả dĩ với mình không?
Bởi vì họ sao cơ?
Không phải Dexter á?
Thật điên rồ.
Có thật không?
Anh ấy là anh trai tôi.
Nhưng hai người không phải ruột thịt.
Thì sao?
Với những biến cố về tâm lý
hai người trải qua, việc cô phát triển các cảm xúc phức tạp
với anh ấy là hoàn toàn dễ hiểu.
Thế đéo nào chúng ta lại nói về vấn đề này vậy?
Cô đã nhắc đến Dexter.
Rất nhiều lần trong các buổi nói chuyện này.
Cô không thấy tò mò muốn biết lí do sao?
Anh ấy là một phần cực lớn trong đời tôi.
Vậy thôi. Chấm hết.
Cô đang thấy khó chịu?
Chứ sao nữa,
chị nói cứ như thể tôi muốn...
ở bên anh ấy hay kiểu kiểu vậy.
Cô có muốn không?
Nghe này...
Tôi yêu anh trai mình,
nhưng tôi chắc chắn không phải tình yêu kiểu đó,
nếu đó là thứ chị đang ám chỉ.
Ta chấm dứt ở đây.
Travis làm mọi người chú ý
bằng những hoạt cảnh mà hắn gây ra.
Đã đến lúc tôi làm hắn chú ý bằng cách dựng hoạt cảnh của chính mình.
Tôi đã giấu tay của Gellar trong nhà xác
và giờ tôi phải lấy nó lại.
Dexter!
Tôi vừa tìm anh ở trong phòng thí nghiệm.
Tôi đang định về nhà.
Có vẻ như anh có mấy phút rảnh nhỉ.
Chúng ta vẫn chưa xong chuyện này à?
Tôi chỉ muốn cám ơn anh
vì đã rất thẳng thắn với tôi hôm trước
về trò chơi điện tử của tôi.
Mừng là tôi đã giúp được anh.
Anh giúp tôi nhận ra rằng tôi đã dành cả đời chỉ
để chơi những trò giả tạo
nhưng bây giờ tôi muốn ra đời thực
để làm thứ gì đó thật để đời.
- Được đấy, thôi tôi... - Vâng, anh về đi.
Thế nhé.
Hy vọng anh sớm khỏe lại.
Tôi không biết Travis đang trốn ở đâu hay hắn định làm gì.
Hỏa Hồ là hoạt cảnh tiếp theo của hắn,
nhưng hoạt cảnh của tôi không cần tên
chỉ cần đúng thông điệp.
Và cách tốt nhất để Travis chú ý đến thông điệp đó
là chính tôi phải gửi.
Xin lỗi nhé.
Óe, cái tay này đi tong rồi
Tôi đã từng nếm những thứ còn kinh hơn đây
Cái tay của Gellar đã được đông lạnh trong ba năm.
Càng ở lâu dưới ánh nắng mặt trời
nó sẽ càng phân hủy nhanh hơn.
Trông như vết cắt ở ngay phía trên
xương bàn tay.
666, dấu hiệu của ác thú. Có nghĩa là gì nhỉ?
Travis sẽ biết.
- Chúng ta có gì rồi? - Nhân viên vệ sinh đã gọi cho ta.
Tôi đã kiểm tra băng an ninh. Nếu Travis và Gellar làm chuyện này
chúng hẳn đã biết cách né camera.
Travis làm trong viện bảo tàng
vì thế hắn biết mọi ngóc ngách trong sân này.
Này, mọi người.
Gì thế?
Được rồi, mọi người cùng múa theo điệu nhạc nào.
Múa cái búa ấy.
- Đây là tay của Gellar. - Gì cơ?
Khớp ADN.
Tại sao lão Gellar lại tự đi chặt tay mình?
Vết cắt trông như được thực hiện sau khi nạn nhân chết.
Gellar hẳn đã chết rồi.
Vậy là thằng đệ đã thịt thằng thầy? Tại sao?
Cách tốt nhất để loại bỏ tòng phạm.
Nhìn Steve Dorsey mà xem.
Travis là một thằng tâm thần.
Hắn có khi còn chả quan tâm tới kế hoạch tận thế nữa,
bởi lẽ nếu cái này đúng là Hỏa Hồ,
tôi không thể hiểu nổi.
Cho một đội rà soát quanh khu vực này
có thể chúng ta sẽ tìm thấy xác của Gellar.
Nó có thể dẫn chúng ta tới chỗ Travis.
Không thể nào đâu.
Tôi đã chặt Gellar ra từng khúc và dìm xuống đầm lầy.
Đến lúc rồi.
Hoạt cảnh của tôi sẽ được gửi trực tiếp cho Travis.
Và giờ hắn chỉ cần biết phải đến chỗ nào nữa thôi.
... nếu họ có bất kỳ đầu mối nào.
Và giờ đến với quảng trường viện bảo tàng với phóng sự mới nhất.
Các nhà chức trách vẫn đang bị lúng túng bởi
thứ có vẻ như là một hoạt cảnh ngày tận thế khác
vốn đang lan tràn ở Miami.
Chúng tôi phải cảnh báo rằng những hình ảnh sau đây rất chân thực.
Bên điều tra đã phát hiện ra điều kinh khủng này
vào sáng sớm nay tại quảng trường bảo tàng.
Bức tượng thiên thần đầy máu ở trong đài phun nước,
và máu chứa đầy trong đó.
Một bàn tay người bị đóng chặt lên ngực của thiên thần.
Và trên trán là con số 666...
- Ác thú. - Được viết bằng máu.
Kênh 9 đã được biết, bàn tay
trong hình thực chất là của
một nghi phạm trong vụ Sát Nhân Tận Thế...
Giáo sư James Gellar.
Không.
Không thể nào.
Hãy ghi nhớ ngày này vào, sứ giả.
Ngày tận thế không phải của thế giới mà là của mày đấy.
Mày đã biết tao là ai. Tao là loại người nào.
Ác thú thật sự đang tìm tới mày đấy.
The Slice of Life.
Đóng cửa vào.
- Mọi chuyện... - Con mẹ nó, Debra.
Ta tưởng chúng ta đã hiểu nhau rõ rồi.
- Cháu không hiểu. - Thôi đừng cố tỏ ra dễ thương nữa.
Bộ trưởng Lane bằng cách nào đó đã biết được chuyện của ta.
Hắn đề nghị ta xin nghỉ hưu.
Đó là cách cháu trả ơn ta sau tất cả những gì ta làm sao?
Cháu đã ở hiện trường cả ngày hôm nay.
Cháu cũng chưa nói chuyện đó với ai.
Cũng chả quan trọng nữa.
Sao cháu không thể bỏ qua chuyện này nhỉ.
Bố cháu sẽ rất thất vọng.
Và cả người vợ quá cố của chú nữa.
Với tất cả sự tôn trọng, cháu không làm gì sai cả.
Không...
Cháu chỉ chơi một vố người duy nhất có thể bảo vệ cháu
trong cái công việc mà cháu chắc chắn chưa phù hợp làm.
Chúc may mắn.
Cháu sẽ rất cần nó đấy.
Cô muốn gặp chúng tôi?
Mọi chuyện ổn chứ?
Điệp vụ Hubbard vừa mới gọi.
An ninh nội vụ vừa mới kết luận
vụ Dorsey không có liên quan gì đến khủng bố.
Chứ sao nữa.
Họ muốn được báo cáo giống như bên FBI
- nhưng chúng ta được điều hành lại rồi. - Tin tốt đấy.
Nó đúng là tin tốt nếu tôi chưa đọc được báo cáo
về chuyện xảy ra ở căn hộ của Steve Dorsey
Chuyện đéo gì thế?
Tôi phải nêu tên hai người ra mới phải.
- Đó là lỗi của tôi, Deb. - Trung úy!
Và tôi hiểu đó là lỗi của anh.
Chúng ta còn hai ngày để bắt cho được Travis Marshall
trước khi hắn thực hiện cái thứ gọi là
Hỏa hồ đó.
Chúng ta mới có lại được vụ này.
Tôi không thể để cái tổ này
tan nát chỉ vì tôi, hiểu chứ ?
Không vớ vẩn nữa.
Chúng ta phải bắt được Travis Marshall, rõ chưa nào?
Tôi đã để tên thuyền của tôi cho Travis thấy khi tôi nhắn tin cho hắn.
Hắn sẽ nghĩ tôi ở trên thuyền mình.
Mà không phải cái này.
Những người chủ của nó dùng có hai lần một năm
nhưng tôi chỉ cần nó đúng một lần...
cho hoạt cảnh cuối cùng của Travis.
Đại úy!
Morgan.
Chị đi chọn rèm cửa mới cho văn phòng Matthew đấy à?
- Cô đã nghe chuyện rồi. - Từ Mathews.
Bởi vì chú ấy nghĩ tôi đã xì đểu chú ấy,
nhưng cả hai ta đều biết đó là chị, phải không nhỉ?
Tin đồn lan hay nhỉ.
Vậy là Mathews đã gặp chị nhờ giúp đỡ,
và chị đã giúp ông ấy tới khi,
bố của Jessica Morris xuất hiện.
Và chị nhận ra đã đến lúc
chị có thể đâm sau lưng chú ấy phải không?
Giải thuyết hay đấy,
nhưng tôi chả biết cô đang nói về cái gì cả.
Chị đã lôi tôi ra làm con tốt thí và làm lợi cho bản thân mình.
Đừng ngây thơ thế, Morgan.
Trò chơi này vốn thế mà.
Cô thực sự nghĩ là Mathews đưa cô lên làm trung úy
bởi vì cô đã thực sự sẵn sàng sao?
Tất cả đều chỉ là chính trị, lão làm thế để trả đũa tôi thôi.
Và đó là sai lầm cuối cùng của lão ta.
Làm thế nào mà chị ngủ được nhỉ?
Rất ngon là đằng khác, khi nghĩ đến chuyện
từ nay cô sẽ phải làm những gì tôi bảo,
hoặc là tôi sẽ tìm một trung úy khác.
Và con mụ Laguerta cứ thế tiếp tục,
còn em thì chết đứng.
Và rồi đột nhiên, em thấy...
mọi thứ tự nhiên xâu chuỗi lại.
Sự thấu hiểu.
Chính xác.
Và em nhận ra là em đã tự khiến mình
chết dí một góc.
Em có thể làm gì khác chứ?
Lờ đi người cha đang đau buồn đó?
Không mở lại một vụ án mà em thấy chưa thỏa đáng?
Không.
Đéo bao giờ luôn.
Anh đang định khen ngợi em đấy.
Em trưởng thành rất nhanh.
Em đưa ra những quyết định đúng đắn trong những lúc khó khăn nhất,
bởi vì giờ em đã hiểu...
mọi chuyện không phải lúc nào cũng chỉ có trắng và đen.
Anh đã ăn thử mỳ chưa?
Anh lúc nào ăn cũng dây hết cả ra.
Em giỏi thì ăn anh xem nào?
Phải dùng ngón trỏ này, đồ ngốc.
- Như thế này hả? - Vâng.
Tay em đang run, sao thế?
Chuyện này.
Trong một phút, mọi thứ đang hoàn hảo...
và phút tiếp theo...
Phút tiếp theo thì sao?
Anh lại biến mất.
Deb...
Anh luôn ở bên cạnh em.
Ngay đây.
Ôi, đệch.
Nó đã có hiệu quả.
Không, không phải bây giờ chứ.
Mày không nghĩ là mày có thể ngăn cản kế hoạch của Chúa chứ hả?
Đây là cách mọi thứ phải diễn ra.
Tao sẽ đợi ở cây cầu ánh sáng khi Chúa trở lại.
Còn mày sẽ bị thiêu rụi trong ngọn lửa địa ngục.
Mọi chuyện chấm dứt rồi.
Tôi cứ tưởng mình đã lần theo đúng hướng.
Phần tối của tôi đã trở lại sau tay lái.
Nhưng nếu tôi biết chắc chắn mình đang đi đâu...
sao tôi lại lạc lối thế này?
Người dịch: philipstonybi, anhtu07, ttlam Chỉnh sửa: Mido_Ban GameVN Movie Club & phudeviet.org